När inte ens staten vet vad du heter …